３カ国語　４


Der　Kellner　sieht　ihn　ratlos　an.


ansehen　　見つめる

ratlos　　困惑して

Der　Kellner　sieht　ihn　ratlos　an.
デア　ケルナー　ズィート　イーン　ラートロース　アン
ボーイは困惑して彼を見つめる。


ハルツ４

連邦労働局のアルト長官が、長期失業者向け生活保護ハルツ４の受給者は国の補助なしに働いて生活したい意向であるとの見解を発表しました。

大半の受給者は　「長期間、国家に依存している状態を屈辱的に感じており、仕事をしないで生活しようと考えている人は例外」　とのことです。

３カ国語　３


Herr　Müller　versucht　sein　Glück　mit　Deutsch.


versuchen　　試みる

Herr　Müller　versucht　sein　Glück　mit　Deutsch.
ヘル　ミュラー　フェアズーフト　ザイン　グリュック　ミット　ドイチュ
ミュラー氏はドイツ語で試してみる。


職業訓練

職業訓練の空きポストが希望者の数を上回る状況が続いていると、連邦労働局が発表しました。

特に北部、南部で供給過多の状態が続いていまして、ベーカリー、精肉、飲食業で後継者不足が深刻となっています。

食品関係は食べるのはいいけど、働くのは嫌だという人が多いのでしょうか。

３カ国語　２


Hier　wird　Deutsch,　Englisch　und　Französisch　gesprochen.

Hier　wird　Deutsch,　Englisch　und　Französisch　gesprochen
ヒーア　ヴィルト　ドイチュ　エングリシュ　ウント　フランツェーズィシュ　ゲシュプロッヘン
当店ではドイツ語、英語、フランス語が話せます。


クッキー

両親は自治体や市長にも訴えましたが、らちが明かず、法的手段に出ると言っています。

トーレス君にしてみたらクッキーを食べ損ねた上、両親は訴訟を起こすと怒っていて散々です。

３カ国語　１


Über　dem　Eingang　eines　Restaurants　auf　Mallorca　prangt　ein　Schild:


Eingang　　入口

prangen　　目立つように掛けてある

Schild　　看板

Über　dem　Eingang　eines　Restaurants　auf　Mallorca　prangt　ein　Schild:
ユーバー　デム　アインガング　アイネス　レストラーンツ　アオフ　マヨルカ　プランクト　アイネ　シルト
マリョルカのあるレストランの入口の上に看板が人目を引くように掛けてある。


クッキー

これには「いくら健康のためとは言え、子どものランチを抜くなんて！」と両親は我慢がなりませんでした。

そこで保育所に苦情を申し立てたのですが、受け取ったのは何と「家庭の基準を託児所に押し付けようとする企てだ」という返事と保育委託契約の解約通告でした。

（続）

コーヒー　５


Wenn　ich　schlafe,　kann　ich　keinen　Kaffee　trimken.


Wenn　ich　schlafe,　kann　ich　keinen　Kaffee　trimken.
ヴェン　イヒ　シュラーフェ　カン　イヒ　カイネン　カフェー　トリンケン
寝ているとコーヒーが飲めないんですよ。


クッキー

事の発端は、託児所に通う4歳のトーレス君のランチです。

ある朝、うっかり寝坊した両親がランチ用のパンを用意できず、トーレス君にクッキーを持たせました。

ところが、彼はそれを丸ごと家に持ち帰ってきたのです。

しかも「ここが健康に配慮した託児所であることをお忘れなく」と書かれたメモと一緒にです。

（続）