|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
ピラニア ３
Der Verkäufer schaut etwas ungläubis: schauen 目を向ける ungläubig 疑うような Der Verkäufer schaut etwas ungläubig: デア フェアコイファー シャオト エトヴァス ウングロイビヒ 店員は少し疑わしそうに見る。 エーデルワイス エーデルワイスは、アルプスに自生する高山植物です。 エーデル edel は、高貴な、ワイス Weiß は、白です。 ですから直訳しますと 「高貴な白」 という意味になります。 PR |
|
|
ピラニア ２
Ich hätte gerne drei Piranhas, aber lebebde. Piranha ピラニア Ich hätte gerne drei Piranhas, aber lebende. イヒ ヘッテ ゲルネ ドライ ピランハス アーバー レーベンデ ピラニア三匹、ただし生きているのが欲しいのですが。 ロマンティック街道 ロマンティック街道と聞くと、綺麗な景色を想像してしまいます。 実際そうなんでしょうが、このロマンティックとは景色のことではありません。 以前はイタリアのローマへと続く通商路として使われていたことから、この名前が付けられました。 |
|
|
ピラニア 1 Eine ältere Dame betritt die Tierhandlung und sagt zum Verkäufer: betreten 中に入る Tierhandlung ペットショップ Eine ältere Dame betritt die Tierhandlung und sagt zum Verkäufer: アイネ エルテル ダーメ ベトリット ディー ティーアハンドルング ウント ザークト ツム フェアコイファー 中年の女性がペットショップに入って定員に言う。 小川 日本人に小川さんという名前の方がいます。 この 「小川」 という意味を持つ名前が実はドイツにもあります。 作曲家のバッハの Bach は 「小川」 という意味です。 |
|
|
毒蛇 ５ Ich habe mir gerade auf die Zunge gebissen. Zunge 舌 beißen 噛む Ich habe mir gerade auf die Zunge gebissen. イヒ ハーベ ミーア ゲラーデ アオフ ディー ツンゲ ゲビッセン ぼく今、舌噛んじゃったんだ。 メンデルスゾーン メンデルスゾーン Mendelssohn といえば、ピアノ協奏曲や無限歌が有名です。 メンデル Mendel は人の名前で「メンデルさん」、 Sohn は息子です。 ですからメンデルスゾーンは日本語にすると、「メンデルさんの息子」となります。 でも「メンデルさんの息子」では、有名な作曲家も全然偉く思えません。 やっぱり メンデルスゾーン でないとね。 |
|
|
毒蛇 ４ Keine Ahnung, warum? Keine Ahnung, warum? カイネ アーヌング ヴァルム 知らないけど、なぜ？ 山 山は Berg です。 ニュルンベルクは、岩山の意味です。 |
|