|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
一枚上手 ８
wirft er ein Stück Speck in den Käftig. wirft er ein Stück Speck in den Käftig. ヴィルフト エア アイン シュトック シュペック イン デン ケフティヒ 奴はベーコン一切れを檻に投げ入れてくれるんだ。 Brüder Grimm Jacob と Wilhelm の兄弟がドイツ各地の民間伝承を収集し、 そして「子供と家庭のための童話」として纏めたのが「グリム童話」です。 今年は「グリム童話」出版２００年に当たり、さまざまなイベントが予定されています。 PR |
|
|
一枚上手 ７
Jedes Mal, wenn wir auf den Knopf drücken, drücken 押す Jedes Mal, wenn wir auf den Knopf drücken, イェーデス マール ヴェン ヴィーア アオフ デン クノプフ ドリュケン このボタンを押せば Jägermeister Jägermeister は、ドイツの有名なハーブ系リキュールです。 ５６種類のハーブやスパイスを原料としています。 Jäger は、狩人のことです。 |
|
|
一枚上手 ６
Den haben wir aber dressiert. dressieren 仕込む Den haben wir aber dressiert. デン ハーベン ヴィーア アーバー ドレスィールト なんてったて我々が奴を仕込んだんだから。 Hofbräuhaus Hofbräuhaus は、ミュンヘンで一番有名なビアホールです。 Hof は、宮廷、 Bräu は、醸造所 です。 宮廷とはバイエルン王室のことで、１６世紀から王室の御用醸造所でした。 |
|
|
一枚上手 ５
Wunderbar sagt eine Maus zu der anderen. Wunderbar sagt eine Maus zu der anderen. ヴンダバール ザークト アイネ マオス ツー デア アンデレン 「すごいなー」とあるネズミが他のネズミに言う。 歓喜の歌 交響曲第九番ニ短調 歓喜の歌 は、An die Freude です。 an は、方向を表す前置詞、 die Freude は、歓喜、 An die Freude は、直訳すると 「歓喜に向かって」 になります。 でも、ここが日本の凄いところで 「歓喜の歌」 と、実に上手く訳します。 |
|
|
一枚上手 ４
Schon nach drei Tagen Klappt es. Klappen 成功する Schon nach drei Tagen Klappt es. ショーン ナーハ ドライ トーゲン クラップト エス ３日後にはもう成功した。 Wappen Wappen 発音は、ワッペンではなく ヴァッペンです。 ヴァッペンは、盾などに描いた紋章のことです。 Familienwappen は、家紋を意味します。 |
|