ヘアピン　１


Die　Putzfrau　zum　Bankdirektor:

Ich　hätte　gern　einen　Schlüssel　zum　Tresorraum!


Putzfrau　　掃除婦

Schlüssel　　鍵

Tresorraum　　金庫室

Die　Putzfrau　zum　Bankdirektor:
ディー　プッツフラオ　ツム　バンクディレクトーア
掃除婦が銀行頭取に言う。

Ich　hätte　gern　einen　Schlüssel　zum　Tresorraum!
イヒ　ヘッテ　ゲルン　アイネン　シュリュッセル　ツム　トレゾーアラオム
金庫室の鍵が欲しいのですが！


今日のまとめ

ich　hätte　gern　（が欲しいのですが）　を使った例文
　　　　　　　　　　　
Ich　hätte　gern　Herrn　Müller　gesprochen.　　　　　　　　　
私はミュラーさんと話がしたいのですが。

張り紙　１


Ein　Musiker　hat　an　seiner　Haustür　einen　Zettel　befestigt:

Verkaufe　Klavier!


Zettel　　紙切れ

befestigen　　貼り付ける

Ein　Musiker　hat　an　seiner　Haustür　einen　Zettel　befestigt:
アイン　ムズィカー　ハット　アン　ザイナー　ハオステューア　
アイネン　ツェッテル　ベフェスティヒト
音楽家が家のドアに紙切れを貼り付けた。

Verkaufe　Klavier!
フェアカオフェ　クラビア
ピアノ売ります。


クマ型のチョコ

ケルン地方裁判所は、スイスのチョコレートのデザインがドイツ製菓大手ハリボーの看板商品であるグミのマスコットのクマに酷似し商標権を侵害しているとして、販売停止を命じる判決を下しました。

長所と短所　５


und　im　Süden　befindet　sich　eine　Essigfabrik.

Essigfbrik　　製酢工場

und　im　Süden　befindet　sich　eine　Essigfabrik.
ウント　イム　ズューテン　ベフィンデット　ズィッヒ　アイネ　エッシィヒファブリーク
南には製酢工場が建っています。


今日のまとめ

sich　befinden　（ある）　を使った例文

Er　befindet　sich　im　Zimmer.　　　　　　　
彼は部屋にいる。

長所と短所　４


Im　Osten,　nur　zwei　Querstraßen　entfernt,　

wurde　jüngst　eine　Müllverbrennungsanlage　gebaut,


Querstraßen　　横の方向の通り

entfernt　　離れた

Müllverbrennungsanlage　　ゴム工場

Im　Osten,　nur　zwei　Querstraßen　entfernt,
イム　オステン　ヌーア　ツヴァイ　クヴェーアシュトラーセン　エントフェルント
東の横の通り二本離れたところには

wurde　jüngst　eine　Müllverbrennungsanlage　gebaut,
ヴルデ　ジュングスト　アイネ　ミュルフェアブレンヌングスアンラーゲ　ゲバオト
最近ゴミ焼却場が建設されました。


ライナー・ヒルデブラント・メダル

ドイツ・ベルリンの壁博物館は人権活動で国際的に優れた功績を残した人に贈る「ライナー・ヒルデブラント・メダル」をオノ・ヨーコに授与し、「オノさんは音楽や芸術だけでなく、平和や人権のための闘いで常に注目を集めてきた」と称えました。

長所と短所　２


Damit　Sie　sehen,　wie　ehrlich　ich　bin,　will　ich　Ihnen　gleich　die　Nachteile　nennen:


ehrlich　　誠実な

nennen　　挙げる

Damit　Sie　sehen,　wie　ehrlich　ich　bin,　will　ich　Ihnen　gleich　die　Nachteile　nennen:　
ダミット　ズィー　ゼーエン　ヴィー　エーアリヒ　イヒ　ビン　ヴィル　イヒ　イーネン　グライヒ　
ディー　ナーハタイレ　ネネン
私の誠実さを知っていただくために今すぐ短所をあげてみましょう。


盗難事件

ハンブルク歴史博物館が展示する１５世紀の有名な海賊クラウス・シュテルテベーカーの銅像が盗まれた事件で、同市の地方裁が被告に有罪判決を出しました。

ただし、その展示品の価値が不明でしたので、１人は執行猶予付き１年の自由刑、１人は無罪、１人は罰金２００ユーロと軽い措置にとどまりました。