部屋探し　１


So　hören　Sie　doch,　sagt　der　Portier　des　einzigen　Hotels　einer　Kleinstadt　

zu　einem　Zimmersuchenden,


Portier　　受付係り

einzig　　唯一の

So　hören　Sie　doch,　sagt　der　Portier　des　einzigen　Hotels　einer　Kleinstadt
ゾー　ヘーレン　ズィー　ドッホ　ザークト　デア　ポルティエー　デス　アインツィゲン　ホテルス　
アイナー　クラインシュタット
「どうぞ、お聞きください」　と小都市の一軒しかないホテルの受付係りが言う

zu　einem　Zimmersuchenden,
ツー　アイネム　ツィムマーズヘンデン
部屋を探している男性に


賃料の急騰

ドイツの大都市圏において賃貸住宅の賃料が急騰しています。

首都ベルリンにおいて過去５年間に２８パーセントも賃料が値上がりしました。

宗教の授業　４


Andreas:　Bekommen　wir　dann　schulfrei?　


schulfrei　　学校が休みの

Andreas:　Bekommen　wir　dann　schulfrei?　
アンドレアス　ベコムメン　ヴィーア　ダン　シュールフライ
アンドレアが言う。　「その場合、学校は休みですよね？」


イベントの中止

ベルリン・クロイツベルク地区で予定されていたイスラム過激派サラフィストによるイベントが、会場側の理由によりキャンセルになりました。

会場となっていた「ヴィコム・フェストザール」側は同ホールを「政治的会合には使われたくない」とし、「サラフィストとの関わりを回避したい」とコメントしました。

忘れ物　３


Ja,　alles　ist　in　Ordnung,　erklärt　die　Mutter.
　　　　　　　　　　

Ordnung　　整理

erklären　　言明する

Ja,　alles　ist　in　Ordnung,　erklärt　die　Mutter.　
ヤー　アレス　イスト　イン　オルドヌング　エアクレーアト　ディー　ムッター　
「ええ、すべて大丈夫よ。」　と母親が答える。


ベンツの世界販売台数

２０１２年の「メルセデス・ベンツ」の世界販売台数が前年比４．７％増の１３２万９７台となり、前年に続いて最多記録を更新しました。

とりわけ北米自由貿易協定地域に属するすべての国で,、過去最多の販売台数の達成です。

日本でも２４．９％増の４万４８８台と二桁成長を遂げました。

スコットランド人　３



Ich　muss　euch　eine　traurige　Mitteilung　machen!　　　　　　　　　



traurig　　悲しい

Mitteilung　　知らせ

Ich　muss　euch　eine　traurige　Mitteilung　machen!
イヒ　ムス　オイヒ　アイネ　トラオリゲ　ミットタイルング　マッヘン　
悲しい知らせをしなければならない


暖かいクリスマス


今年、ドイツは全国的にホワイトクリスマスとはほど遠く、異常に暖かいクリスマスを迎えました。

クリスマスマーケットやデパートは人で溢れましたが、その合間に人々が手にしていたのは、グリューヴァイン（ホットワイン）より、冷えたビールや白ワインでした。

スコットランド人　２



schießt　einmal　in　die　Luft　und　

kommt　mit　betrübter　Miene　zu　seinen　Kindern　in　die　Stube　zurück.　　　　　　　　　



schießen　　発砲する

betrübt　　悲しげな

Miene　　表情

Stube　　部屋


schießt　einmal　in　die　Luft　und
シースト　アインマル　イン　ディー　ルフト　ウント　
空に向けて１回発砲すると、


kommt　mit　betrübter　Miene　zu　seinen　Kindern　in　die　Stube　zurück.
コムト　ミット　ベトリュープター　ミーネ　ツー　ザイネン　キンデルン　
イン　ディー　シュトゥーベ　ツリューク
悲しげな顔をして部屋にいる子供たちのところに戻る。



ギリシャへの渡航者


２０１２年の夏季旅行シーズン（４～１０月）にドイツの空港を出発した搭乗客は、前年同期比１．５％増の６５９６人となりました。

しかしギリシャの島への渡航者は１４．２％減となり、１９９０年のドイツ統一後、最大の落ち込みです。

ギリシャに行ってあげればギリシャ経済に良い効果をもたらすと思うのですが、うまくいかないものです。