まだだよ　２


In　einem　winzigen　Bergdorf　trifft　er　ein　altes　Mütterchen,　

das　98　Jahre　alt　ist.


winzig　　ごく小さな

In　einem　winzigen　Bergdorf　trifft　er　ein　altes　Mütterchen,　
イン　アイネム　ヴィンツィゲン　ベルクドルフ　トリフト　エア　
アイン　アルテス　ミュターヒェン　
ある村で彼は９８歳になるおばあさんに出会う。

das　98　Jahre　alt　ist.
ダス　アハトウントノインツィッヒ　ヤーレ　アルト　イスト
９８歳になる


ルフトハンザ航空の乗客数

ルフトハンザ航空の今年１月の乗客数が前年同月比４．８％減の４８５万４０００人となりました。

これは欧州の大雪で欠航便が出たことが響いたためで、世界の全地域で利用客を減らしました。

とんでもない家族　４


fragt　man　ihn,　was　er　mit　dem　Geld　machen　wird.


fragt　man　ihn,　was　er　mit　dem　Geld　machen　wird.
フラークト　マン　イーン　ヴァス　エア　ミット　デム　ゲルト　マッヘン　ヴィルト
彼はその金で何をするのかを尋ねられる。


家庭環境

ドイツの若者の将来は両親の家庭環境に大きく左右され、機会均等はなきに等しいことが、ドイツ経済研究所の調査で明らかになりました。

専門家は、個人の所得状況と教育水準の高さは家庭によって決まっており、レストランの皿洗いから億万長者になることは、ドイツでも伝説に過ぎないと分析しています。

もの分りの良い男　５


Das　macht　nichts,　erwidert　der　junge　Mann　verständnisvoll,


erwidern　　答える

verständnisvoll　　物分りのよい

Das　macht　nichts,　erwidert　der　junge　Mann　verständnisvoll,
ダス　マハト　ニヒツ　エアヴィーデルト　デア　ユンゲ　マン　
フェアシュテントニスフォル
「そんなの何でもないよ。」　と若い男は物分りよく答える。


インターネット接続の不通

連邦裁判所が、インターネット接続の不具合は通信会社の過失であり、損害賠償請求の対象になると判断しました。

理由はインターネットやEメールの使用は今日、個人にとっても欠かせない生活基盤の１つであるとしています。

しかし具体的な賠償金額についてまでは言及しませんでした。

部屋探し　５


Dann　geben　Sie　mir　das　Zimmer,

sagt　der　Gast　lakonisch,　er　kommt　heute　nicht.


lakonisch　　簡潔に

Dann　geben　Sie　mir　das　Zimmer,　
ダン　ゲーベン　ズィー　ミーア　ダス　ツィムマー　
「それでは私にその部屋をお願いします。」　

sagt　der　Gast　lakonisch,　er　kommt　heute　nicht.　　　　　　　　　　　　　　　　　ザークト　デア　ガスト　ラコーニッシュ　エア　コムト　ホイテ　ニヒト
と客は言う。「大統領は今日来ませんので。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

高級磁器メーカー

ドイツを代表する高級磁器メーカー、マイセンが、中国での直営1号店を上海に開店しました。

欧州の王室や宮廷は１３世紀初頭から、高価な白磁を中国から輸入していましたが、１７０８年にドイツ人錬金術師が欧州で初めて独自の白磁製造に成功したのがマイセン磁器の起源です。

部屋探し　４


Natürlich,　meint　der　Portier.


Natürlich,　meint　der　Portier.
ナテューアリヒ　マイント　デア　ポルティエー
「もちろんです。」　と受付係りは言う。


アベノミクス

日本では評価の高い「アベノミクス」ですが、ドイツでは。

ドイツ連邦銀行のヴァイトマン総裁は、安倍晋三首相が掲げる「アベノミクス」と呼ばれる金融・経済政策について、「中央銀行の独立性を脅かす」と痛烈に批判しました。