ナンバー　３


Ja,　eben　drum.　Ich　hoffe　stark,

dass　ein　Wagen　mit　dieser　Nummer　nicht　gestohlen　wird!


eben　drum　　まさにそれゆえに

Ja,　eben　drum.　Ich　hoffe　stark,　
ヤー　エーベン　ドルム　イヒ　ホッフェ　シュタルク
「ええ、まさにそれが理由なのです。強くねがっていますので。」

dass　ein　Wagen　mit　dieser　Nummer　nicht　gestohlen　wird!
ダス　アイン　ヴァーゲン　ミット　ディーザー　ヌムマー　
ニヒト　ゲシュトーレン　ヴィルト
「このナンバーの車は盗まれないだろうと」
　　　

温室効果ガスの増加

ドイツが２０１２年に排出した温室効果ガスの量は前年比１．５％増の９億３１００万トンに増加しました。

脱原発を受けて石炭や褐炭による発電量が増えたことが主な原因です。

ナンバー　１


Könnte　ich　für　mein　neues　Auto　wohl　die　Nummer　1313　haben?　、

fragt　der　Angestellte.


Angestellte　　会社員

Könnte　ich　für　mein　neues　Auto　wohl　die　Nummer　1313　haben?
ケンテ　イヒ　フューア　マイン　ノイエス　アオト　ヴォール　
ディー　ヌムマー　ドライツェーン　ドライツェーン　ハーベン
「私の車に１３１３という番号をもらえますか？」

fragt,　der　Angestellte.
フラークト　デア　アンゲシュテルテ
会社員は尋ねる。



食品偽装

公共放送ZDFのテレビ番組「Wiso」がザクセン＝アンハルト州のレストランを抜き打ち取材しました。

すると、「シタビラメ」と表記された１９のメニューのうち、実際にシタビラメを使っていたのはわずか４つで、それ以外はパンガシウスなどの廉価な魚を用いた偽装メニューでした。

馬肉だけじゃなく魚も偽装。何を信ずればよいのでしょう。

長生き　１


Moritz　Haferkamp　beschwert　sich　beim　Autohändler:


sich　beschweren　　苦情を言う

Moritz　Haferkamp　beschwert　sich　beim　Autohändler:
モリッツ　ハーファカンフ　ベシュヴェールト　ズィッヒ　バイム　アオトヘンドラー
モリッツ・ハーファカンフはカーディーラーに苦情を言う。


シャヴァン氏の辞任

シャヴァン氏は、１９８０年に提出した博士論文に盗用があるとしてデュッセルドルフ大学から博士号をはく奪されたことにより大臣職を辞任しました。

シャヴァン氏はメルケル首相の信任が厚かっただけに、この辞任はメルケル政権にとっては痛手です。

鉛筆　６


Einen　Bleistift　benutzen!　　kommt　die　Antwort.


benutzen　　使用する

Antwort　　答え

Einen　Bleistift　benutzen!　　kommt　die　Antwort.
アイネン　ブライシュティフト　ベヌッツェン　コムト　ディー　アントヴォルト
答えは、「鉛筆を使っていて下さい。」　


シェールガス採掘

アルトマイアー環境相は、シェールガス採掘は厳格な条件下でのみ許可すると言明しました。

飲料水確保のための保護地域については全面禁止とし、採掘を許可する場所についても、環境を損なわないかどうか審査を義務付けるとの考えです。

鉛筆　４


Der　Arzt　verspricht,　sofort　zu　kommen.


versprechen　　約束する

Der　Arzt　verspricht,　sofort　zu　kommen.
デア　アールツト　フェアシュプリヒト　ゾフォルト　ツー　コムメン
医者はすぐに往診に行くことを約束した。


イスラム教寺院モスク

ハンブルクで使われなくなったプロテスタント教会がイスラム教寺院モスクとして使われることになったことについて、教会関係者の間で物議かもしています。

「イスラム教のモスクも同様に神の家」だからいいじゃないか。

とする意見に対し、お寺がモスクとして使われることになったようなものですから「許容量の範囲を超えるできごと」と反対する声も当然にあります。

同モスクは今年１０月３日にオープン予定です。