思い違い　４

 
Na,　Sie　wissen　doch　sicherlich,

sicherlich　　確かに

Na,　Sie　wissen　doch　sicherlich,
ナ　ズィー　ヴィッセン　ドッホ　ズィッヒャーリヒ
ねえ、分かっていますよね。



補習授業

ブラウンシュヴァイク社会裁判所が長期失業者向け生活保護の受給世帯の子どもたちに対し、補習授業を受ける際の費用支援を長期的に受ける権利があるとの判決を下しました。

生活保護の受給世帯の子どもたちは、基本的な読み書きに支障をきたしているケースが多いのですが、これまでジョブセンターはこの費用を長期的に支援することを拒絶していました。

思い違い　２

 
die　mit　ihrem　Auto　in　die　falsche　Richtung　der　Einbahnstraße　fährt.

falsche　　間違いの

Richtung　　方向

Einbahnstraße　　一方通行の道

die　mit　ihrem　Auto　in　die　falsche　Richtung　der　Einbahnstraße　fährt.
ディー　ミット　イーレム　アオト　イン　ディー　ファルシェ　リヒトゥング　
デア　アインバーンシュトラーセ　フェーアト
一方通行を逆方向に走っている

子どもの貧困

２００７年のユニセフの調査によると、ドイツは子どもが暮らしやすい国としては１１位でした。

ドイツはオランダ、スウェーデン、デンマーク、フィンランドなどの北欧諸国から遅れをとっています。

現在、ドイツの子どもの１１％が貧困層に属しており、彼らの親は全国平均の収入の半分以下で生活しているといわれています。

思い違い　１

 
Ein　Polizist　hält　eine　junge　Frau　an,


anhalten　　止める

Ein　Polizist　hält　eine　junge　Frau　an,
アイン　ポリツィスト　ヘルト　アイネ　ユンゲ　フラオ　アン
警官は若い女性を止める

多重債務者

２０１２年の連邦統計局の調査によりますと、債務相談窓口を訪れた多重債務者の１４％がシングルマザーでした。

この数値は全人口に占めるシングルマザーの割合の２倍以上に上り、シングルマザーに多重債務者が多いことを表しています。

要因別では、失職が２６％と最大でした。

遊泳禁止　６

 
Ausziehen　ist　ja　nicht　verboten・・・


ausziehen　　服を脱ぐのは

Ausziehen　ist　ja　nicht　verboten・・・
アオスツィーエン　イスト　ヤー　ニヒト　フェアボーテン
服を脱ぐのは禁止ではありませんから・・・



貧困の危機にあるライン

一方、貧困レポートでは、２０１０年時点で４００万人以上が時給７ユーロ以下の低賃金労働に就いていたことに、ほとんど触れられていませんでした。

連邦統計局によれば、月収９５２ユーロ（手取り）以下の場合が「貧困の危機にあるライン」と定義され、国民の１４～１６％がこれに該当するとみられています。

これは、月収が全国平均の６０％を割り込んでいる世帯で、その主な構成者は、長期失業者やひとり親世帯です。

遊泳禁止　５

 
Der　Polizist　verschmitzt:


verschmitzt　　いたずらっぽい

Der　Polizist　verschmitzt:
デア　ポリツィスト　フェアシュミッツト
警官はいたずらっぽく言う


貧富レポート

ドイツ政府は「貧富レポート」という資料を発表しています。

今年度版によりますと、長期失業者の割合が２００７年に比べ４０％減少し、貧困状態にある子どもは２５万人減少したと報告されました。

失業率は１９９０年の東西ドイツ統一以来、最低を記録し、若年層の失業率はEU圏内で最も低く、高齢者の就業率はかつてないほど上昇しました。