遊泳禁止　４

 
bevor　ich　mich　ausgezogen　haben?


ausziehen　　服を脱ぐのは

bevor　ich　mich　ausgezogen　haben?
ベフォーア　イヒ　ミッヒ　アオスゲツォーゲン　ハーベン
私が服を脱ぐ前に


SMS送信数

今年これまでにドイツ国内で送信された携帯電話ショートメールSMSの数は、１日当たり１億６８００万通で過去最高となりました。

無料アプリやスカイプなどの競合の参入にもかかわらず、SMS市場は好調です。

遊泳禁止　３

 
Warum　haben　Sie　das　nicht　gesagt,　


Warum　haben　Sie　das　nicht　gesagt,　
ヴァルム　ハーベン　ズィー　ダス　ニヒト　ゲザークト
なぜ言わなかったのですか　


ディスカウントスーパーの平均価格

市場調査会社GfKの調べで、ディスカウントスーパーの商品の平均価格が上がっていることが明らかになりました。

調査によりますと、今年８月に消費者がディスカウントスーパーでの買い物で出費した金額が、前年同期比で４％上昇しています。

一方、ディスカウントをうたっていない通常のスーパーでの出費額上昇率は１．６％でした。

ディスカウントスーパー商品の値上がりの理由としては、自然農法によるビオ商品や有名ブランドメーカーの商品が増えたことなどが挙げられています。

これらがディスカウントスーパーの商品の中でも、若干高めの価格設定になっているためです。

遊泳禁止　２

 
erklärt　der　Polizist　einer　jungen　Frau.


erklären　　説明する

erklärt　der　Polizist　einer　jungen　Frau.
エアクレーアト　デア　ポリツィスト　アイナー　ユンゲン　フラオ
警官は若い女性に説明する。


メールシステム

ドイツテレコムはドイツ国内だけのメールシステムを確立する、と発表しました。

これは、アメリカやイギリスがインターネットを使って情報を集めていることへの対策として決定されました。

これまではドイツのメールでもアメリカを経由し、アメリカで解読された場合、アメリカの法律が適応になり、ドイツ政府のアメリカ政府への抗議は功を奏しませんでした。

そこでドイツテレコムが、ドイツだけで外国には出ない回線を作ることになったようです。

遊泳禁止　１

 
Baden　ist　hier　verboten!,　


verbieten　　禁止する

Baden　ist　hier　verboten!,　
バーデン　イスト　ヒーア　フェアボーテン
ここは遊泳禁止です。


電話盗聴

ドイツ政府は、メルケル首相の携帯電話の通話が米情報機関による盗聴対象になっていた疑いがあるとの声明を発表しました。

メルケル首相は、オバマ大統領と電話会談し、懸念を伝えるとともに事実関係の説明を求めました。

盗聴についての確かな証拠を持っていたのでしょうが、電話をしたメルケル首相は立派です。

酔っ払い　５

 
Ja,　der　muss　betrunken　sein!

Ja,　der　muss　betrunken　sein!
ヤー　デア　ムス　ベトルンケン　ザイン
ええ、この男は酔っ払っているに違いないですね。

通行料

アウトバーン通行料の導入に関して、自動車専門家が単に増収を目的としたものでなければ意味があるとの見解を発表しました。。

それによりますと、フレキシブルな通行料制度が導入されれば交通渋滞の緩和する。

また、人口密集地域における二酸化炭素排出量の削減にもつながるとしています。