別方向　９


Wohin　fliegt　dieser　furchtbare　Typ　denn　eigentlich?


furchtbar　　ひどい

Typ　　男

Wohin　fliegt　dieser　furchtbare　Typ　denn　eigentlich?
ヴォヒン　フリークト　ディーザー　フルヒトバーレ　テュープ　デン　アイゲントリヒ
あのひどい客は一体何処へ行くの？


専門資格

今年から、ドイツ国外で取得した専門資格を国内の資格と同格に認可する法律が施行されました。

これまでに８６３５人の医師と３１２３人の看護師が認可申請を行っています。

どの国でも医師の資格を取るのは大変です。特にドイツでは。

医師の数の確保と医療水準の維持が問われることになりそうです。

別方向　８


Fragt　der　Nächste　in　der　Warteschlange　das　Mädchen:

Fragt　der　Nächste　in　der　Warteschlange　das　Mädchen:
フラークト　デア　ネーヒステ　イン　デア　ヴェルテシュランゲ　ダス　メートヒェン
列に並んでいた次の客が女性に尋ねる。


エネルギー効率

プログノス研究所がエネルギー政策の転換の費用対効果について調査を行いました。

それによりますと、エネルギー効率を高めるための住宅の改修に掛かるコストは、節約分よりも高いことが分りました。

元を取るのは、なかなか大変です。

別方向　７


Endlich　zieht　der　Mann　mit　seinem　Ticket　ab.


abziehen　　立ち去る

Endlich　zieht　der　Mann　mit　seinem　Ticket　ab.
エントリヒ　ツィート　デア　マン　ミット　ザイネム　ティケット　アップ
ようやくその男はチケットを手に立ち去る。


平均気温

今年の３月の平均気温が、同月としては過去１３０年で最低だったと、ドイツ気象局が発表しました。

ロシアや北極からの低気圧がスカンジナビア諸島から大陸に掛けて冷たい風をもたらしたのが原因です。

別方向　６


Diese　bleibt　seelenruhig.


seelenruhig　　平然とした

Diese　bleibt　seelenruhig.
ディーゼ　ブライブト　ゼーレンルーイヒ
彼女は平然としている。


マルク

世論調査機関フォルサが行った調査で、欧州単一通貨ユーロへの信頼を失ったとして、ドイツ・マルクへの回帰を望む人の割合が３３％に上りました。

一方で、ユーロ危機にもかかわらず、マルクに回帰するべきではないとの意見は５６％あります。

別方向　５


Schließlich　beleidigt　er　die　Bodenstewardess　am　Counter　auch　persönlich.


beleidigen　　侮辱する

Schließlich　beleidigt　er　die　Bodenstewardess　am　Counter　auch　persönlich.
シュリースリヒ　ベライディクト　エア　ディー　ボーデンステューアーデス　アム　カオンター　
アオホ　ペルゼーンリヒ
最後にはカウンターの地上サービス係りを個人的に侮辱する。


キットカット

スイスの食品会社ネスレの製品「キットカット」というチョコレートの中にビニールが混合していました。

現在ヨーロッパで回収中です。

この回収の費用は莫大な額になります。

たかがビニールの切れ端と侮ることなかれ。