キノコ　２


und　sprechen　über　gemeinsam　Bekannte.


gemeinsam　　共通の

und　sprechen　über　gemeinsam　Bekannte.
ウント　シュプレッヒェン　ユーバー　ゲマインザーム　ベカンテ
共通の知人について話す。


ストレス

金属産業労組IGメタルの調査に、雇われている人の４人に１人が、自分の心身の負荷能力の限界を超えて仕事をしていると回答しました。

会社にストレスからの保護を求める人は８８％、法的措置を求める人は７０％に上ります。

休日が多く労働時間の少ないドイツでもこの結果ですから、わたしたちがストレスを感じているのは当然です。

キノコ　１


Zwei　Freunde　treffen　sich　nach　langer　Zeit　wieder


Zwei　Freunde　treffen　sich　nach　langer　Zeit　wieder
ツヴァイ　フロインデ　トレッフェン　ズィッヒ　ナーハ　ランガー　ツァイト　ヴィーダー
友人二人が久しぶりに再会し、


家賃

ドイツ都市連絡協議会は主要都市の家賃の高騰に歯止めを掛けるため、新たな入居者に対する家賃について当該地域の通常の家賃から１０％以上の値上げを行ってはならないとする案を提出しました。

家主はこれまで新規間借り人との契約の際、意のままに家賃の値上げを行うことができていましたが、今後はこれに規制が掛けられる見込みです。

楊枝　２



Tut　mir　leid, zur　Zeit　sind　sie　alle　besetzt.


besetzt　　使用中

Tut　mir　leid, zur　Zeit　sind　sie　alle　besetzt.
ツート　ミーア　ライト　ツーア　ツァイト　ズィント　ズィー　アレ　ベゼッツト
申し訳ございません。現在のところ全て使用中です


ネット不使用

ドイツ人の４人に１人は、Eメールを使用せず、チャットもせず、グーグルなどで調べものをすることもない　「オフライン」　状態です。

国内でネットユーザーが最も多い州はハンブルクで８１．８％。最も少ない州はザクセン＝アンハルト州の６７．５％でした。

日本ではどうなんでしょう。

楊枝　１


Ein　Gast　ruft:　Herr　Ober,　geben　Sie　mir　bitte　einen　Zahnstocker!


rufen　　大声で言う

Zahnstocker　　楊枝

Ein　Gast　ruft:　Herr　Ober,　geben　Sie　mir　bitte　einen　Zahnstocker!
アイン　ガスト　ルーフト　ヘル　オーバー　ゲーベン　ズィー　ミーア　ビッテ　アイネン　ツァーンシュトッカー
客が大声で言う。　「ボーイさん、爪楊枝を持ってきて。」


個人資産

欧州中央銀行が発表したEU諸国の個人資産額の統計で、財政危機に瀕しているイタリア、ギリシャ、キプロスなどの南欧諸国がドイツより一人当たりの個人資産額がはるかに多いとの結果になりました。

これでは貧しいドイツが、豊かな南欧に経済支援をしていることになります。

さっそくメルケル首相は「統計に歪みがある」と異議を唱えました。

３カ国語　１０


Sagt　der　Kellner:　Die　Gäste,　mein　Herr,　die　Gäste.


Sagt　der　Kellner:　Die　Gäste,　mein　Herr,　die　Gäste.
ザークト　デア　ケルナー　ディー　ゲステ　マイン　ヘア　ディー　ゲステ
ボーイが答える。「お客さんですよ、お客さん。」


ユーロに懸念を抱く中小企業

銀行大手コメルツバンクが国内の中小企業約４０００社を対象に行った調査によりますと、約半数がユーロ圏の債務危機国の破たんを予想し、５社に１社がユーロ同盟の崩壊を危惧しています。

また多数の企業は、業務拡大をユーロ圏以外の地域で考えています。