レシピ　２


Es　schmeckt　wirklich　prima.


schmecken　　味がする

prima　　すばらしい

Es　schmeckt　wirklich　prima.
エス　シュメクト　ヴィルクリヒ　プリーマ
それは本当に美味しい。


速度制限

アウトバーンについて、野党・社会民主党のガブリエル党首が制限速度を設けるべきだと訴えことで批判を浴びています。

ガブリエル党首は安全性を高めるため、時速１２０キロに制限すれば「死亡事故が減るのは統計から明らか」と述べています。

これに対しドイツ自動車連盟はアウトバーンの重大事故発生率は平均より低く、「ガブリエル党首は間違っている」と指摘しました。

運輸・建設省も「欧州で最も安全な高速道路。制限速度は不要」と強調したほか、同党首は一般ドライバーからも強い反発を受けています。

選挙目当てで、こんなことを言わなければいいのに。

レシピ　１


Die　ältere　Schwester　hat　Pilze　gekocht.


Die　ältere　Schwester　hat　Pilze　gekocht.
ディー　エルテレ　シュヴェスター　ハット　ピルツ　ゲコホト
中年の姉がキノコ料理を作った。


落書き

ベルリンのプレンツラウアー・ベルク地区のアパートの壁に「シュヴァーベン人の店で買うな！」と書かれた落書きが見付かりました。

これはシュヴァーベン地方（南西ドイツ）からベルリンへ新たに引っ越してきた人々を侮辱したものであり、ヴォーヴェライト市長は「言語道断の行為だ」と怒っています。

キノコ　１０


Nein,　aber　sie　mochte　keine　Pilze.


Nein,　aber　sie　mochte　keine　Pilze.　
ナイン　アーバ　ズィー　モホテ　カイネ　ピルツ
いいや、でも彼女はキノコが嫌いだったんだ。


ユーロ圏

ベルテルスマン財団の委託による調査によりますと、ドイツがユーロに入っていなければ、為替の変動の影響を受けて毎年GNPが０．５％下がる計算になりました。

ユーロ圏にとどまることで２０１３～２５年までの間に１兆２０００億ユーロ相当のメリットがあり、個人の収入に換算すると２０２５年までに平均１１００ユーロの収入増が見込まれるとしています。

キノコ　９


Nein,　Die　starb　an　einen　Schädelbruch.

Unfall?


Schädelbruch　　頭蓋骨骨折

Unfall　　事故

Nein,　Die　starb　an　einen　Schädelbruch.
ナイン　ディー　シュタルブ　アン　アイネン　シェーデルブルフ
いいや、彼女は頭蓋骨骨折で亡くなったんだ。

Unfall　?
ウンファル
事故かい？


児童手当

児童手当のような現金給付は就業面で母親にどのような影響をもたらすのでしょうか。

ミュンヘンのIFO経済研究所の調査によりますと、児童手当引き上げに伴い特に低所得者層の世帯の母親は仕事量を減らす傾向が見られます。

お金が入ったから、その分は働かないというわけです。

結果として家庭の経済環境は変りませんでした。

キノコ　８


Du　willst　mir　doch　wohl　nicht　sagen,　dass　sie　auch...


Du　willst　mir　doch　wohl　nicht　sagen,　dass　sie　auch...
ドゥー　ヴィルスト　ミーア　ドッホ　ヴォール　ニヒト　ザーゲン　ダス　ズィー　アオホ
彼女もまたなんて言わないよな。


請求書

公的失業金庫が病院の会計審査を行ったところ、請求書の５０％に間違いを発見しました。

これによって病院が得た余剰額は２０億ユーロに上るとみられます。

病院の請求書の２通に１通が誤りですとその数の膨大で、審査の手間も大変だったと思います。

ご苦労様でした。