少額預金　１


Ein　Schwabe　betritt　die　Schlterhalle　einer　Schweizer　Bank


betreten　　中へ入る

Schalterhalle　　窓口ホール　

Ein　Schwabe　betritt　die　Schalterhalle　einer　Schweizer　Bank　
アイン　シュヴァーベ　ベトリット　ディー　シャルターハレ　アイナー　シュヴァイツァー　バンク　
あるシュヴァーベン人がスイス銀行の窓口ホールに足を踏み入れ、


アメリカ人

アメリカ人は外国語が苦手です。

どこに行っても英語を話す人がいるから、外国語を覚えなくても不自由しません。

そこへ更にドイツや日本その他諸国でも、熱心に英語を習得しようとしているのです。

アメリカ人が外国語に興味を持つ時代は、しばらく来そうもありません。

量　３


Damit　unsere　Gäste　ihren　Zug　nicht　verpassen,

erklärt　der　Ober　ungerührt.


verpassen　　乗り遅れる

ungerührt　　平然と

Damit　unsere　Gäste　ihren　Zug　nicht　verpassen,
ダミット　ウンゼレ　ゲステ　イーレン　ツーク　ニヒト　フェアパッセン　
「お客様が列車に乗り遅れないためです。」　

erklärt　der　Ober　ungerührt.
エアクレーアト　デア　オーバ－　ウンゲリューアト
ボーイは平然と説明する。


外国語

メルケル首相が第２回人口統計会合で、「大学教育を受けた人だけでなく、すべての人が最低１つの外国語をできるようにならなければいけない」と発言しました。

日本でも学校での英語教育を強化しようとしています。

量　２


Herr　Ober,　warum　sind　denn　bei　Ihnen　die　Portionen　so　klein?


Portionen　　一人前

Herr　Ober,　warum　sind　denn　bei　Ihnen　die　Portionen　so　klein?
ヘル　オーバー　ヴァルム　ズィント　デン　バイ　イーネン　ディー　ポルツィオーネン　ゾー　クライン
ボーイさん、何でここでは一人前の量がこんなに少ないの？


男性政治家の休暇

バール保健相が、６月に第１子が誕生する際、家族のために３週間の休暇を取ることを発表しました。

要職にある男性政治家で、自分の子どもの出生後にまとまった休暇を取るケースは稀で、これまでにはSPDのガブリエル党首が３カ月の休暇を取ったことが話題になりました。

量　１


In　einem　Bahnhodsrestaurant　beschwert　sich　ein　Gast:

beschweren　　不平を言う

In　einem　Bahnhodsrestaurant　beschwert　sich　ein　Gast:
イン　アイネム　バーンホーフスレストラーン　ベシュヴェーアト　ズィッヒ　アイン　ガスト
駅構内のレストランである客が不平を言っている。


お土産

世界遺産に登録されたから富士山饅頭や富士山せんべいが売れて儲かる。

そんなことばかり考えて景観を保護しないでいると、登録が取り消されれてしまいます。

世界遺産も楽じゃない。

タバコ　７


Kunststück,　bei　zwanzig　Mahlzeiten　am　Tag.


Kunststück　　たやすいこと

Kunststück,　bei　zwanzig　Mahlzeiten　am　Tag.
クンストシュテュック　バイ　ツヴァンツィヒ　マールツァイテン　アム　ターク
当たり前です。日に２０食ですから。


遠回り

急ぎでない場合は翌日にします。

でも急いでいる時もあります。

そんなときは遠くの橋を利用することになります。

でもそのためには僅か数百メートルの対岸へ行くのに、車で数十キロも走らなければなりません。