トランペット　４


Nachts　habe　ich　meine　Trompete.


Nachts　habe　ich　meine　Trompete.
ナハツ　ハーベ　イヒ　マイネ　トロムペーテ
夜はトランペットがあるさ。


Managerinnen benachteiligt
  
ハンブルク大学とドイツ経済研究所の調べで、女性管理職の収入が男性管理職より平均２９％少ないことが明らかになりました。

これは女性管理職が育児に関わる休暇が多いことなどが主な原因です。

ドイツでも、男女の賃金が全く同じということはありません。

トランペット　３


Und　nachts?　


Und　nachts?　
ウント　ナハツ
それで夜は？


Frauen erobern die Chefetage
  
株式を上場しているドイツの企業１６０社で、監査役会に名を連ねる女性の数が増加しました。
２０１１年に９．９７％だった女性監査役の割合が、１３年９月には１７．３６％に増加です。

取締役など役員の割合も１０年の３．０１％から６．１１％に増加しました

トランペット　２


Brauche　ich　nicht,　Da　drüben　ist　der　Kirchturm.


Brauche　ich　nicht,　Da　drüben　ist　der　Kirchturm.
ブラオヘ　イヒ　ニヒト　ダー　ドリューベン　イスト　デア　キルヒェトゥルム
必要ないんだ、あそこには教会の塔があるし。


電子書籍端末

ドイツのコンピューター・通信業界団体BITKOMは、２０１３年のドイツの電子書籍端末の販売数は前年比２２％増の８３万２０００台との見通しを示しました。

最大１４０万台となると当初は予測していましたので、大幅な下方修正です。

これは、競合するタブレット型パソコンの販売拡大が要因です。

タブレットPCは電子書籍端末より多機能であるのに加え、約半数が２００ユーロ以下で購入できる点が人気で、今年は８００万台を売り上げると予測しています。

トランペット　１


Sag　mal,　warum　hast　keine　Uhr　in　deinem　Zimmer?


Sag　mal,　warum　hast　keine　Uhr　in　deinem　Zimmer?
ザーク　マール　ヴァルム　ハスト　カイネ　ウーア　イン　ダイネム　ツィマー
ねぇ、どうして君の部屋には時計が無いの？



Nur　drei　deutsche　Unis　spielen　in　der　Welt-Liga

QS世界大学ランキングでベスト１００の中にドイツからは３大学がランキング入りしました。
それらは、ハイデルベルク大学（５０位）ミュンヘン工科大学（５３位）、ミュンヘン大学（６５位）です。

１位はマサチューセッツ工科大学（米国）、２位はハーバード大学（米国）、３位はケンブリッジ大学（英国）となっています。

調律師　７


Aaber eure　Nachbarn,　antwortet　der　Klavierstimmer.　


Aaber eure　Nachbarn,　antwortet　der　Klavierstimmer.　
アーバー　オイレ　ナッハバーン　アントヴォルテット　デア　クラヴィーアシュティマー
「でも、近所の人たちが」　と、簿調律師は答える。



Seehofers　Maut-Pläne　rechtwidrig

バイエルン州のゼーホーファー州首相は、普通乗用車の通行料の導入を求めました。

ところが、この通行料は、外国ナンバーの車に対してのものです。

これでは現代版の関所です。

連邦法務省は「差別に相当し、法律違反」としています。