３カ国語　１


Über　dem　Eingang　eines　Restaurants　auf　Mallorca　prangt　ein　Schild:


Eingang　　入口

prangen　　目立つように掛けてある

Schild　　看板

Über　dem　Eingang　eines　Restaurants　auf　Mallorca　prangt　ein　Schild:
ユーバー　デム　アインガング　アイネス　レストラーンツ　アオフ　マヨルカ　プランクト　アイネ　シルト
マリョルカのあるレストランの入口の上に看板が人目を引くように掛けてある。


クッキー

これには「いくら健康のためとは言え、子どものランチを抜くなんて！」と両親は我慢がなりませんでした。

そこで保育所に苦情を申し立てたのですが、受け取ったのは何と「家庭の基準を託児所に押し付けようとする企てだ」という返事と保育委託契約の解約通告でした。

（続）

コーヒー　３


Jedes　Mal,　wenn　ich　Kaffee　trinke,　kann　ich　nicht　schlafen.


Jedes　Mal,　wenn　ich　Kaffee　trinke,　kann　ich　nicht　schlafen.
イェーデス　マール　ヴェン　イヒ　カフェー　トリンケ　カン　イヒ　ニヒト　シュラーフェン
いつもコーヒーを飲むと眠れません。


支持率

最新のドイチュラントトレンドで、「首相が直接選挙で選べるとしたら？」との質問に対し、メルケル首相（CDU）を支持する人が６０％もいました。、

一方、野党SPDの首相候補シュタインブリュック氏を支持する人は２５％にすぎません。

次期政権にCDUを望む人が４８％だったのに対しSPDを希望する人は３７％と、与党の支持が相変わらず高い結果となりました。

おすすめ　２


Können　Sie　mir　etwas　Gutes　empfehlen?


Können　Sie　mir　etwas　Gutes　empfehlen?
ケンネン　ズィー　ミーア　エトヴァス　グーテス　エンプフェーレン
何か美味しいものを薦めてくれませんか？


医療従事者

２０１１年の医療分野の従事者は４９０万人で、０６年以降右肩上がりで増加しています。

一方、介護分野での専門労働力不足が深刻となっており、ドイツ商工会議所によりますと、３万人以上の不足です。

このため国外からの介護従事者の確保が至急課題になっています。

別方向　１１


Der　Herr　fliegt　nach　New　York,

Der　Herr　fliegt　nach　New　York,
デア　ヘア　フリークト　ナーハ　ニュー　ヨーク
あの方はニューヨークへ飛ばれます。


使用済み核燃料

使用済み核燃料の最終貯蔵施設問題をめぐって、アルトマイヤー連邦環境相とニーダ―ザクセン州政府が会合を持ちました。

同州ゴアレーベンへの核燃料廃棄物輸送は、最終処理場の場所が法的に確定するまで中断することで合意です。

別方向　７


Endlich　zieht　der　Mann　mit　seinem　Ticket　ab.


abziehen　　立ち去る

Endlich　zieht　der　Mann　mit　seinem　Ticket　ab.
エントリヒ　ツィート　デア　マン　ミット　ザイネム　ティケット　アップ
ようやくその男はチケットを手に立ち去る。


平均気温

今年の３月の平均気温が、同月としては過去１３０年で最低だったと、ドイツ気象局が発表しました。

ロシアや北極からの低気圧がスカンジナビア諸島から大陸に掛けて冷たい風をもたらしたのが原因です。