ヴァイオリン　２


macht　seinen　Geigenkasten　auf　und　sieht,


macht　seinen　Geigenkasten　auf　und　sieht,
マハト　ザイネン　ガイゲンカステン　アオフ　ウント　ズィート
ヴァイオリンのケースを開けると、気づく、



大連立

メルケル首相が率いる中道右派、キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）と中道左派、社会民主党（SPD）は、大連立政権の樹立で合意しました。

これにより、メルケル首相は１２月中旬にも３期目に入る見通しとなりました。

証人　５

Zuerst　muss　ich　nun　einige　Fragen　an　Sie　stellen.


zuerst　　最初に

Zuerst　muss　ich　nun　einige　Fragen　an　Sie　stellen.
ツエアスト　ムス　イヒ　ヌン　アイニゲ　フラーゲン　アン　ズィー　シュテレン
さて、まず最初にいくつかの質問をしなければなりません。



移民の方が・・・

人生の満足度調査で、旧東独地域では最低値を示したブランデンブルク州を筆頭に軒並み低い結果となりました。

このため、国内に暮らす移民の方が、旧東独地域市民よりも人生に対する満足度が高いことが分かりました。

証人　１

Der　Richter:　Zeuge,　ich　muss　Sie　auffordern,


Zeuge　　証人

auffordern　　要求する

Der　Richter:　Zeuge,　ich　muss　Sie　auffordern,
デア　リヒター　ツォイゲ　イヒ　ムス　ズィー　アオフフォルデルン
裁判官「証人、要求しなけれbなりません。」



クリスマスプレゼント

今年のクリスマスプレゼントに、ドイツ人が出費する平均額はなんと２７３ユーロ、

男性の平均出費予定額は３００ユーロで、女性は２４８ユーロです。

プレゼント候補のトップは本、次いで商品券または現金、衣服類となっています。

プレゼントが現金なんて、貰った人は喜ぶでしょうね。

同業者　４

Meint　der:　Oh　bitte　nicht,　Herr　Richter!


Meint　der:　Oh　bitte　nicht,　Herr　Richter!
マイント　デア　オー　ビッテ　ニヒト　ヘル　リヒター
いや、それは勘弁してください。裁判官。



酔っ払い運転

自転車の酔っ払い運転はドイツでも禁止されています。

この自転車の飲酒運転に対する取り締まりのアルコールの許容量につきまして、連邦と州の交通省会議で最高基準の段階的な引き下げを議論しています。

現在、自転車の飲酒運転とみなされる基準は１．６パーミルですが、これを１．１パーミルにすることを検討中です。

ドイツ人はよく自転車に乗りますから、アルコールの許容量については関心があるのではないでしょうか。

強盗　５

 
Er　war　von　Mal　zu　Mal　besser　angezogen,　sagt　der　Kassierer.


von　Mal　zu　Mal　　次第に

anziehen　　身につける　　

Kassierer　　出納係

Er　war　von　Mal　zu　Mal　besser　angezogen,　sagt　der　Kassierer.
エア　ヴァール　フォン　マール　ツー　マール　ベッサー　アンゲツォゲン　
ザークト　デア　カスィーラー
「犯人は次第に良い身なりをするようになりました」と出納係は答える。



宗教改革の日

マルティン・ルターが宗教改革を行った日を記念する１０月３１日が、２０１７年以降、全国統一の祝日になります。

２０１７年は宗教改革から５００周年に当たり、カトリック色の強いバイエルン州もこの機会に同日を祝日に導入することを表明しました。