子守り歌　２


Nach　einem　Weilchen　meint　der　Enkel:

Omi,　kannst　du　nicht　draßen　weitersingen,　　　　　　　　　　

ich　möchete　so　gerne　schlafen.　　　　　　　　　　


nach　einem　Weilchen　　しばらくして
　　　　　　　　　　　　　　
Nach　einem　Weilchen　meint　der　Enkel:　　　　
ナーハ　アイネム　ヴァイルヒェン　マイント　デア　エンケル
しばらくして孫が言う。

Omi,　kannst　du　nicht　draßen　weitersingen,　　
オーミ　カンスト　ドゥー　ニヒト　ドラオセン　ヴァイタージンゲン　
おばあちゃん、続は外で歌ってくれない。

ich　möchete　so　gerne　schlafen.　　　　　　　　　　　　　　　
イヒ　メヒテ　ゾー　ゲルネ　シュラーフェン
ボクは眠いんだ。

交通取り締まり

ノルトライン＝ヴェストファーレン州で１０月２４～２５日にかけてスピード違反取り締まりキャンペーン「ブリッツ・マラソン」が実施されました。

キャンペーンは、州内のアウトバーンと連邦道に３５００人の警官を配置し、２４時間集中的にスピード違反を取り締まるというものです。

しかしこれには全ドイツ自動車クラブなどからの批判が集中しています。

「このようなやり方は、ドライバーに安全運転を促す効果的な持続性があるかどうかは疑問」。

「すべてのドライバ―が容疑をかけられているようだ」　などなど。

言い訳　４


Nena　schluchzt:

Das　ist　hundsgemein,　die　anderen　haben　schon　alle　Ausreden　gebraucht.　


schluchzen　　しゃくりあげる

Ausreden　　言い訳

Nena　schluchzt:　
ネーナ　シュルフツト
ネーナがしゃくりあげる

Das　ist　hundsgemein,　die　anderen　haben　schon　alle　Ausreden　gebraucht.　
ダス　イスト　フンデスゲマイン　ディー　アンデレン　ハーベン　ショーン　アレ
アオスレーデン　ゲブラオホト
ひどい、みんな言い訳を全部使っちゃうんだもの。


今日のまとめ

hundsgemein　　犬　＋　いやな　→　ものすごくひどい

言い訳　３


Da　fängt　Nena　fürchterlich　zu　weinen　an.　

Was　ist　denn　mit　dir?　fragt　die　Lehrerin.　


anfangen　　始める

fürchterlich　　ものすごく

weinen　　泣く

Da　fängt　Nena　fürchterlich　zu　weinen　an.　
ダー　フェンクト　ネーナ　フュルヒターリヒ　ツー　ヴァイネン　アン
するとネーナが大声で泣き出す。

Was　ist　denn　mit　dir?　　fragt　die　Lehrerin.　　
ヴァス　イスト　デン　ミット　ディーア　フラークト　ディー　レーレリン
一体どうしたの？　先生が尋ねる。


電子化学賞

フォルクスワーゲンと化学大手BASFは、東京理科大学総合研究機構講師の藪内直明氏に今年創設した「電子化学賞」を授与しました。

レアメタルは希少資源です。
藪内先生は鉄とマンガンからレアメタルフリーの新規電極材料の開発に成功しました。

酔っ払い　２


Ich　wohne　in　der　Wendelstraße　18.

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　

In　der　dritten　Etage.

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　

Links！

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　



dritt　　第３の

Etage　　階

Ich　wohne　in　der　Wendelstraße　18.
イヒ　ヴォーネ　イン　デア　ヴェンデルシュトラーセ　アハツェーン　
ヴェンデル通りの18番に住んでいるんだ。

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　
アッハ　ダス　イスト　ヤー　グート　イヒ　アオホ　
ああ、そいつはいい。俺もだ。

In　der　dritten　Etage.
イン　デア　ドリッテン　エターゲ
４階だよ。

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　
アッハ　ダス　イスト　ヤー　グート　イヒ　アオホ
ああ、そいつはいい。俺もだ。

Links
リンクス
左側だ。

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　
アッハ　ダス　イスト　ヤー　グート　イヒ　アオホ
ああ、そいつはいい。俺もだ。


今日のまとめ

階を数える場合に１階　Erdgeschoss　を除いて数えます。

ですから　dritten　Etage　が４階になります。

酔っ払い　１


In　der　Bar　unterhalten　sich　zwei　total　Betrunkene.　

Ich　heiße　Markus.

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　


unterhalten　　　話をする

Betrunkene　　酔っ払い

In　der　Bar　unterhalten　sich　zwei　total　Betrunkene.　
イン　デア　バール　ウンターハルテン　ズィッヒ　ツヴァイ　トタール　ベトルンケネ　
バーでへべれけになった二人が話している。

Ich　heiße　Markus.
イヒ　ハイセ　マルクス　
おれの名前はマルクスだ。

Ach,　das　ist　ja　gut.　Ich　auch.　
アッハ　ダス　イスト　ヤー　グート　イヒ　アオホ
ああ、そいつはいい。俺もだ。



今日のまとめ

unterhalten　を使った例文

Ich　unterhalte　mich　gern　mit　ihm.

私は彼と話をするのが好きだ。