謹賀新年


Ich　wünsche　Ihnen　ein　glückliches　neues　Jahr!
お・め・で・と・う



花見

ベルリンで、日本から贈られた桜が暖冬の影響で咲き始め、市民が季節外れの花見を楽しんでいます。

１９８９年の「ベルリンの壁」崩壊後、９０００本を超す日本の桜が壁の跡に沿って植えられました。

このうちの一部は既に満開で、壁崩壊後に最初に開放された「ボルンホルム通り検問所」跡地の「１９８９年１１月９日広場」では、２３本の桜の木の大半がピンクの花を咲かせました。

ベルリンは１２月後半は雪景色となることが多いのですが、今冬は１０度前後の暖かい日が続いています。

支持政党　６



Weder　noch,　sagt　Sybille,


Weder　noch　　どっちでもない

Weder　noch,　sagt　Sybille,
ヴェーダー　ノッホ　ザークト　ズュビィレ
どっちでもないわ、ズュビィレは言う。



来年の夏期休暇

来年の学校の夏期休暇について、各州間のズレの幅が極めて少なく集中すると、文化省が発表しました。

休暇の繁忙期が短くなるため、人気休暇地では宿泊施設の予約が殺到し、混雑することが予想されます。

支持政党　５


ist　deine　Mama　in　der　SPD　oder　in　der　CDU?


ist　deine　Mama　in　der　SPD　oder　in　der　CDU?
イスト　ダイネ　ママ　イン　デア　エスペーデー　オダー　イン　デア　ツェーデーウー
ママはSPD、それともCDU?



政党

CDUは、メルケル首相が党首の保守政党です。

SPDは戦前から労働者の党を標榜している革新政党です。

支持政党　４


Sag　mal,　Kleine,　fragt　der　Politiker,


Sag　mal　　ねえ

Sag　mal,　Kleine,　fragt　der　Politiker,
ザーク　マール　クライネ　フラークト　デア　ポリーティカー
ねえ、お嬢ちゃん、政治家が尋ねる。



大臣職

新内閣の顔ぶれに関して、各分野の専門知識を持っていない議員が大臣に就任しており、誰もがどのポストにも就けるという印象を与えるとの指摘が上がっています。

これに関しベルリンの政治学者オスカー・ニーダーマイヤ氏は、「珍しいことではない」と言明しました。

大臣職に必要なのは、専門知識よりも政治的統率力だそうです。

専門知識も必要な気がしますけどねぇ。

支持政党　３


und　die　kline　Sybille　macht　auf.


aufmachen　　開ける

und　die　kline　Sybille　macht　auf.
ウント　ディー　クライネ　ズュビィレ　マハト　アオフ
小さなズュビィレがドアを開ける。



市税

ベルリン市参事会が、来年１月１日より同市を訪れる観光客に対し、市税を徴収することを決議しました。

これにより観光客が市内のホテルに宿泊する際、税抜き宿泊費の５％を市税として支払う仕組みになります。