証人　７

Der　Zeuge:　Ja,　Richter,　das　weiß　ich　nur　vom　Hörensagen!


Der　Zeuge:　Ja,　Richter,　das　weiß　ich　nur　vom　Hörensagen!
デア　ツォイゲ　ヤー　リヒター　ダス　ヴァイス　イヒ　ヌーア　フォン　ヘーレンザーゲン
証人　「それなんですが、裁判官、私は話に聞いて知っているだけなのですが。」

女性比率

大連立政権交渉の作業部会で、企業監査役会の女性比率を３０%として、これを法制化することで合意しました。

とこらがこれに対し、ドイツ雇用者連盟など経済界から、反発の声が上がっています。

証人　６

Zeuge,　wann　sind　Sie　geboren?


Zeuge,　wann　sind　Sie　geboren?
ツォイゲ　ヴァン　ズィント　ズィー　ゲボーレン
証人　あなたはいつ生まれましたか？



仕事復帰

ドイツ商工会議所は、出産および育児後に仕事復帰を望む女性に対し、積極的な支援を行っていくことを確約しました。

現在、仕事復帰を希望して労働局に登録している女性の数は１６万人に上ります。

証人　4

und　nicht,　was　Sie　von　anderen　gehört　haben.


und　nicht,　was　Sie　von　anderen　gehört　haben.
ウント　ニヒト　ヴァス　ズィー　フォン　アンデレン　ゲヘールト　ハーベン
人から聞いたことではなく



満足度

フライブルク大学が行った人生の満足度調査「幸福アトラス２０１３」が発表されました。

この調査は３０００人を対象に、国内１９地域で行われ、「人生に満足している」という項目で最も高い数値を示したのがシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州でした。

証人　３

was　Sie　mit　eigenen　Augen　gesehen　


eigen　　自分の

was　Sie　mit　eigenen　Augen　gesehen　
ヴァス　ズィー　ミット　アイゲネン　アオゲン　ゲゼーエン
自分の目で見たこと



マネー・ロンダリング

英国に拠点を置くNGO税校正ネットワークが発表した「影の金融指標」で、ドイツは世界有数の「マネー・ロンダリング大国」に属することを明らかにしました。

ドイツでは、国際金融の大部分に関与しながら、税の流れが不透明で、組織犯罪に対する対策も行われていないと指摘しています。

証人　２

immer　nur　das　auszusagen,


auszusagen　　証言する

immer　nur　das　auszusagen,
イムマー　ヌーア　ダス　アオスツーザーゲン
常に証言すること



王子様

ヘッセン州在住の塗装工ローラント・ヨハネス・P（６３）が、自分の身分を「ホーエンホーレ王子」「世界銀行の所有者」「ギリシャ救済策の執行者」などと偽り、投資家などから多額の金を騙し取っていた容疑で起訴されました。

被告はほかにも、オバマ米大統領やロシアのプーチン大統領の友人でガーナの金鉱を所有しているなどど嘘を付いていたと言います。

結構、騙されるものですね。