訪問客　３


Fragt　der　Gefängnisdirektor.


Fragt　der　Gefängnisdirektor.
フラークト　デア　ゲフェングニスディレクトーア
刑務所長が尋ねる。



和解

ドイチェ・バンクは、住宅ローン担保証券の不正販売をめぐり、米連邦住宅金融局（FHFA）に１４億ユーロを支払って和解することで合意したと発表しました。

これはFHFAは監督下にあるファニーメイとフレディマックが、２００５～０７年に金融危機の一因となった住宅 ローン担保証券を説明不十分なまま購入させられたとして、ドイツ銀行を含む金融機関１７社に対して損害賠償を求めていたものです。

訪問客　２


Haben　Sie　denn　keine　Verwandten,　Freunde　oder　Bekannten?,


Verwandte　　親戚

Haben　Sie　denn　keine　Verwandten,　Freunde　oder　Bekannten?,
ハーベン　ズィー　デン　カイネ　フェアヴァンテン　フロインデ　オダー　ベカンテン
親戚、友人、知人はいないのかい？



運賃比較

交通クラブVCDが行った鉄道と飛行機の運賃比較で、近隣諸国の主要都市への交通手段として割安であることが分かりました。

VCDは、ドイツと近隣諸国を結ぶ１１路線で鉄道と航空の運賃を比較しました。

うち９３％で、飛行機より鉄道の方が安い結果となりました。

訪問客　１


Otto,　ich　habe　mit　Bedauern　festgestellt,　dass　Sie　nie　Besuch　bekommen.


Bedauern　　残念に思う

festgtellen　　気づく

Otto,　ich　habe　mit　Bedauern　festgestellt,　dass　Sie　nie　Besuch　bekommen.
オットー　イヒ　ハーベ　ミット　ベダオエルン　フェストゲシュテルト　
ダス　ズィー　ニー　ベズーフ　ベコメン
オットー、残念ながらお前さんのところには訪問客が一度も来ないようだね。



倹約

ドイツ人の休暇旅行は、一箇所でのんびりと過ごします。

無駄なお金を使わないように、たくさんの荷物を持って行きます。

ですから旅先で、「ドイツ人は家から持ってきた缶詰を食べて、お土産も買わず、地元にお金を落とさない」と言われたりします。

手袋　４


Völligausgeschlossen,　Herr　Richter,


Völligausgeschlossen,　Herr　Richter,
フェリヒアオスゲシュロッセン　ヘル　リヒター
そんなことは、ありえませんよ。



五輪欠席

ドイツ貿易連盟が、来年２月のソチ五輪への出席を見送ることを発表したガウク大統領を「早急な判断は有益ではない」と批判しました。

EUのレディング司法委員も、ロシア国内の人権問題を理由に同五輪への欠席を表明しています。