アメリカンドリーム　1


Der　New　Yorker　Hoteldirector　klopft　dem　neuen　Tellerwäscher　auf　die　Schulter:


Tellerwäscher　　皿洗い

Schulter　　肩

Der　New　Yorker　Hoteldirector　klopft　dem　neuen　Tellerwäscher　auf　die　Schulter:
デア　ニュー　ヨーカー　ホテルディレクトーア　クロプフト　デム　ノイエン　テラーヴェッシャー　
アオフ　ディー　シューラー
ニューヨークのホテルの支配人が新人の皿洗いの肩を叩く。


白ソーセージ

ミュンヘンの名物に、白ソーセージ　Weißwurst　があります。

白ソーセージとは、仔牛肉にパセリや香辛料を混ぜたすり身を、白い皮で包んだソーセージです。

昔は新鮮な白ソーセージを、午前中に食べる習慣がありました。

そこで今でも、白ソーセージは午前中しか出さないお店があります。

地球儀　４


Ja,　logisch,　wenn　Sie　mit　dem　Finger　direkt　über　die　Sahara　fahren!


logisch　　当然の

über　fahren　　の上を手でこする

Ja,　logisch,　wenn　Sie　mit　dem　Finger　direkt　über　die　Sahara　fahren!
ヤー　ローギシュ　ヴェン　ズィー　ミット　デム　フィンガー　
ディレクト　ユーバー　ディー　ザハーラ　ファーレン
ええ、指でサハラ砂漠の上を直接なぞれば、当然そうなります。


拭く

fahren　は、「行く」　という意味だけでなく、他にも使われます。

Er　fuhr　mit　einem　Tuch　über　den　Tisch.
彼が布でテーブルの上を拭いた。

地球儀　３


Fingerdick　liegt　der　Staub　auf　dem　Globus!


Staub　　ほこり

Globus　　地球儀

Fingerdick　liegt　der　Staub　auf　dem　Globus!
フィンガーディック　リークト　デア　シュタオプ　デム　グローブス
地球儀に埃が指の大きさほど溜まっているぞ！


Baden　Baden

Baden　は、入浴という意味です。

Baden　Baden　は、フランスに近い所にある温泉保養地です。

紀元前６０年頃から、この地を占領していたローマ人によって造られました。

Baden　Baden　と　Baden　を２つ続けるのは、バーデン地方のバーデンと、
オーストリアとスイスにある　バーデン　と区別する意味があります。

地球儀　２


Was　ist　denn　das　für　Sauerei!


Sauerei　　不潔

Was　ist　denn　das　für　Sauerei!
ヴァス　イスト　デン　ダス　フューア　ザオエライ
なんて不潔なんだ


オーデコロン

オーデコロンは、フランス語で「ケルンの水」という意味の香水です。

オーデコロンは１８世紀にケルンで生まれたのですが、ケルンがナポレオンに占領された際に、
ナポレオンや兵士がこの香水をフランスに持ち帰って人気となりました。

地球儀　１


Der　Schuldirector　kritisiert　die　Putzfrau:


kritisieren　　非難する

Putzfrau　　掃除婦

Der　Schuldirector　kritisiert　die　Putzfrau:
デア　シュルディレクトーア　クリティズィールト　ディー　プッツフラオ
学校長は掃除婦を非難している


Schokoladenmuseum

Schokolade　は、チョコレート、

Museum　は、博物館です。

こんな博物館がドイツにはあるんです。

この博物館は、ケルンのライン川にせり出した、ガラス張りの船のような形をした建物です。

社会見学もできるということですから、チョコレート好きな方はどうぞ。