プレゼント　４


wenn　ich　nicht　darauf　spiele.


wenn　ich　nicht　darauf　spiele.
ヴェン　イヒ　ニヒト　ダラオフ　シュピーレ
だって太鼓を叩かなければ、


低賃金

失業率の高い旧東独地域では、賃金協約を採用している企業は３社に１社のみで、しばしば極端な低賃金労働が実施されていることが問題となっています。

ランデンブルク州のピザ宅配業者が、時給１．５９～２．７２ユーロで労働者を雇っていました。

ところがこれが見つかってしまい、労働裁判所は「道徳に反する」として１万１０００ユーロの追徴金支払いを命じた。

プレゼント　３


Ja,　Mami　gipt　mir　jeden　Tag　drei　Euro,


Ja,　Mami　gipt　mir　jeden　Tag　drei　Euro,
ヤー　マミ　ギプト　ミーア　イェーデン　ターク　ドライ　オイロ
そうだよ、ママは毎日３ユーロくれるんだもの。


炭酸水

ドイツで飲料水と言えば、炭酸水です。

でも週末にスーパーで調達して、１週間分の飲料水を家まで運ぶのはどうも・・・。

そんな方にオススメしたいのが、ソーダメーカー「SodaStream」です。

ろ過した水道水を専用ボトルに注ぎ、ガスを入れれば、 いつでもすぐに炭酸水が作れます。

１台５０ユーロ位いからあります。

プレゼント　２


Tatsäschlich?　freut　sich　Omi.


Tatsäschlich?　freut　sich　Omi.
タートゼヒリヒ　フロイト　ズィッヒ　オーミ
「本当かい」と祖母は喜ぶ。


食料品の輸出

ドイツの食料品の輸出高が２０１２年は５３０億ユーロを記録し、１３年は１～９月に４００億ユーロに達するなど、堅調な伸びを示しています。

ドイツ食品産業連合のミンホフ代表は食料品輸出が好調な理由を「ドイツの食料品には品質が良く安全というイメージがある」と指摘しています。

プレゼント　１


Ach,　Omi,　die　Trommel　von　dir　war　wirklich　mein　schönstes　Geburtstagsgeschenk.


Trommel　  太鼓

Ach,　Omi,　die　Trommel　von　dir　war　wirklich　mein　schönstes　Geburtstagsgeschenk.
アッハ　オーミ　ディー　トロンメル　フォン　ディーア　ヴァール　
ヴィルクリヒ　マイン　シェーンステンス　ゲブーアツタークスゲシェンク
ねえおばあちゃん、おばあちゃんからの太鼓は最高の誕生日プレゼントだったよ。



Das　Interview　mit　Hitler,　das　ein　Schauspiel　war

１９３３年にアメリカ人によって撮影されたとみられるアドルフ・ヒトラーのインタビュー映像がベルギーの映像ライブラリーで発見されました。

『ヒトラーの恐るべき覇権』と題された５５分にわたる映像で、１０月末にニューヨークで公開される予定です。

トランペット　１０


und　dann　weiß　ich,　wie　spä t　es　ist.


und　dann　weiß　ich,　wie　spä t　es　ist.
ウント　ダン　ヴァイス　イヒ　ヴィー　シュペート　エス　イスト
それで、いま何時か分かるというわけさ。



Mumie　von　Diepholz　ist　aus　Plastik　　　　　　

今年８月に、ニーダーザクセン州の民家の屋根裏でミイラが見付かりました。

これは民家の主だった男性が１９５０年代に北アフリカから持ち帰ったとされる石棺の中にあったもので、当初は２０００年前のものではないかと思われていました。

ところが鑑定の結果、このミイラは実はプラスチックで加工が施された偽物でした。

人騒がせな話です。