酔っ払い　１

 
Eine　Frau　ruft　im　Park　einem　Polizisten　zu:


zurufen　　大声で言う

Eine　Frau　ruft　im　Park　einem　Polizisten　zu:
アイネ　フラオ　ルーフト　イム　パルク　アイネム　ポリツィステン　ツー
女性が大声で警官に叫んだ


情報通信技術分野の就業者

ドイツのコンピューター・通信業界団体BITKOMは、今年の情報通信技術分野の就業者は前年比１万５０００人増の９１万７０００人となるとの見通しを示しました。

これでIT分野は鉱工業部門では機械製造分野とともに、９０万人以上の雇用を確保することになります。

部門別では、IT部門がモバイル機器の需要増を受け、 特にソフトウエアプロバイダーやＩＴサービス企業で増加しました。

一方、通信部門は価格競争の激化に伴う事業環 境の悪化で従業員が減少しました。

うぬぼれ　５

die、sich　einbilden,　besser　zu　singen　als　ich.


einbilden　　思い込む

die、sich　einbilden,　besser　zu　singen　als　ich.
ディー　ズィッヒ　アインビルデン　ベッサー　ツー　ズィンゲン　アルス　イヒ
わたしより上手に歌えると思い込んでいる歌手を

寿命もお金しだい

ロストックのマックス・プランク人口研究所が行った調査で、年金受給額によって平均寿命に差が出ることが明らかになりました。

１９９０年代半ばには、高額年金受給者と低額年金受給者の平均寿命の差が旧西独で３年、旧東独で３．５年でした。

ところが近年では、旧西独で４．８年、旧東独で５．６年となっています。

うぬぼれ　４

Oh　ja!　Ich　kenne　mindestens　zehn,


mindestens　　少なくとも

Oh　ja!　Ich　kenne　mindestens　zehn,
オー　ヤー　イヒ　ケネ　ミンデステンス　ツェーン
ええそうですよ、わたし少なくとも10名は知っています。


置き去り

ドイツ中部バートヘルスフェルトのガソリンスタンドで、夫が給油中に車から降りた妻を置き去りにしたまま出発し、２時間も運転し続ける騒ぎがありました。

事故は２人がフランス旅行を終え、自宅に向かう途中で起こりました

ガ ソリンスタンドでトイレに行った妻が戻ると夫の姿はなく、車も走り去っていました。

妻が警察に通報し、警察がラジオ放送で放送したところ、それを聞いていた夫がようやく異変に気付きました。

すでに車は２００キロ走行していましたが慌てて戻り、２人は５時間後に再会を果たしました。

この事故は、新婚旅行中の出来事でした。

末永くお幸せに。

うぬぼれ　３

Meint　der　Sänger:


Meint　der　Sänger:
マイント　デア　ゼンガー
歌手は答える。


賦課金

再生可能エネルギー助成のための賦課金が来年、１キロワット時当たり６．３セント上がる見込みです。

現在は５．２７７セント/キロワット時です。

年３５００キロワット時消費する平均世帯で、年間１８５ユーロの負担増となります。

うぬぼれ　２

Ist　es　denn　wahr,　dass　Opernsänger　so　eingebildet　sind?


eingebildet　　うぬぼれた

Ist　es　denn　wahr,　dass　Opernsänger　so　eingebildet　sind?
イスト　エス　デン　ヴァール　ダス　オパーンゼンガー　ゾー　アインゲビルデット　ズィント
オペラ歌手はとてもうぬぼれが強いというのは本当ですか？



理想の住宅

経営経済研究所（IMWF）が行った住居に関するアンケート調査によると、ドイツ人の「夢の家」は以下のようなものです。

136㎡の家で、庭かバルコニーが付いていて、持ち家であること。

バルコニーまたは庭付き住宅を希望するとの回答は、特にベルリンで強い傾向がありました。

一方、ミュンヘンでは、７５％が木材を使った住居に魅力を感じるとしています。

また、回答者の１１％が新居を検討する際の第１条件として挙げたのが、省エネルギー住宅かどうかでした。