遊泳禁止　６

 
Ausziehen　ist　ja　nicht　verboten・・・


ausziehen　　服を脱ぐのは

Ausziehen　ist　ja　nicht　verboten・・・
アオスツィーエン　イスト　ヤー　ニヒト　フェアボーテン
服を脱ぐのは禁止ではありませんから・・・



貧困の危機にあるライン

一方、貧困レポートでは、２０１０年時点で４００万人以上が時給７ユーロ以下の低賃金労働に就いていたことに、ほとんど触れられていませんでした。

連邦統計局によれば、月収９５２ユーロ（手取り）以下の場合が「貧困の危機にあるライン」と定義され、国民の１４～１６％がこれに該当するとみられています。

これは、月収が全国平均の６０％を割り込んでいる世帯で、その主な構成者は、長期失業者やひとり親世帯です。

遊泳禁止　５

 
Der　Polizist　verschmitzt:


verschmitzt　　いたずらっぽい

Der　Polizist　verschmitzt:
デア　ポリツィスト　フェアシュミッツト
警官はいたずらっぽく言う


貧富レポート

ドイツ政府は「貧富レポート」という資料を発表しています。

今年度版によりますと、長期失業者の割合が２００７年に比べ４０％減少し、貧困状態にある子どもは２５万人減少したと報告されました。

失業率は１９９０年の東西ドイツ統一以来、最低を記録し、若年層の失業率はEU圏内で最も低く、高齢者の就業率はかつてないほど上昇しました。

遊泳禁止　４

 
bevor　ich　mich　ausgezogen　haben?


ausziehen　　服を脱ぐのは

bevor　ich　mich　ausgezogen　haben?
ベフォーア　イヒ　ミッヒ　アオスゲツォーゲン　ハーベン
私が服を脱ぐ前に


SMS送信数

今年これまでにドイツ国内で送信された携帯電話ショートメールSMSの数は、１日当たり１億６８００万通で過去最高となりました。

無料アプリやスカイプなどの競合の参入にもかかわらず、SMS市場は好調です。

遊泳禁止　３

 
Warum　haben　Sie　das　nicht　gesagt,　


Warum　haben　Sie　das　nicht　gesagt,　
ヴァルム　ハーベン　ズィー　ダス　ニヒト　ゲザークト
なぜ言わなかったのですか　


ディスカウントスーパーの平均価格

市場調査会社GfKの調べで、ディスカウントスーパーの商品の平均価格が上がっていることが明らかになりました。

調査によりますと、今年８月に消費者がディスカウントスーパーでの買い物で出費した金額が、前年同期比で４％上昇しています。

一方、ディスカウントをうたっていない通常のスーパーでの出費額上昇率は１．６％でした。

ディスカウントスーパー商品の値上がりの理由としては、自然農法によるビオ商品や有名ブランドメーカーの商品が増えたことなどが挙げられています。

これらがディスカウントスーパーの商品の中でも、若干高めの価格設定になっているためです。

遊泳禁止　２

 
erklärt　der　Polizist　einer　jungen　Frau.


erklären　　説明する

erklärt　der　Polizist　einer　jungen　Frau.
エアクレーアト　デア　ポリツィスト　アイナー　ユンゲン　フラオ
警官は若い女性に説明する。


メールシステム

ドイツテレコムはドイツ国内だけのメールシステムを確立する、と発表しました。

これは、アメリカやイギリスがインターネットを使って情報を集めていることへの対策として決定されました。

これまではドイツのメールでもアメリカを経由し、アメリカで解読された場合、アメリカの法律が適応になり、ドイツ政府のアメリカ政府への抗議は功を奏しませんでした。

そこでドイツテレコムが、ドイツだけで外国には出ない回線を作ることになったようです。