証人　３

was　Sie　mit　eigenen　Augen　gesehen　


eigen　　自分の

was　Sie　mit　eigenen　Augen　gesehen　
ヴァス　ズィー　ミット　アイゲネン　アオゲン　ゲゼーエン
自分の目で見たこと



マネー・ロンダリング

英国に拠点を置くNGO税校正ネットワークが発表した「影の金融指標」で、ドイツは世界有数の「マネー・ロンダリング大国」に属することを明らかにしました。

ドイツでは、国際金融の大部分に関与しながら、税の流れが不透明で、組織犯罪に対する対策も行われていないと指摘しています。

証人　２

immer　nur　das　auszusagen,


auszusagen　　証言する

immer　nur　das　auszusagen,
イムマー　ヌーア　ダス　アオスツーザーゲン
常に証言すること



王子様

ヘッセン州在住の塗装工ローラント・ヨハネス・P（６３）が、自分の身分を「ホーエンホーレ王子」「世界銀行の所有者」「ギリシャ救済策の執行者」などと偽り、投資家などから多額の金を騙し取っていた容疑で起訴されました。

被告はほかにも、オバマ米大統領やロシアのプーチン大統領の友人でガーナの金鉱を所有しているなどど嘘を付いていたと言います。

結構、騙されるものですね。

証人　１

Der　Richter:　Zeuge,　ich　muss　Sie　auffordern,


Zeuge　　証人

auffordern　　要求する

Der　Richter:　Zeuge,　ich　muss　Sie　auffordern,
デア　リヒター　ツォイゲ　イヒ　ムス　ズィー　アオフフォルデルン
裁判官「証人、要求しなけれbなりません。」



クリスマスプレゼント

今年のクリスマスプレゼントに、ドイツ人が出費する平均額はなんと２７３ユーロ、

男性の平均出費予定額は３００ユーロで、女性は２４８ユーロです。

プレゼント候補のトップは本、次いで商品券または現金、衣服類となっています。

プレゼントが現金なんて、貰った人は喜ぶでしょうね。

同業者　５

Auf　der　Zuhörerbank　sitzt　die　ganze　Konkurrenz!

Zuhörerbank　　傍聴席

Konkurrenz　　競争相手

Auf　der　Zuhörerbank　sitzt　die　ganze　Konkurrenz!
アオフ　デア　ツーヘーラァバンク　ズィッツト　ディー　ガンツェ　コンクレンツ
傍聴席には競争相手がずらりと座っていますんで!

建設中止

アウトバーンＡ２０の建設が中止になりました。

計画地域の一部にしか生息しないコウモリがいる事が、考慮されていないのが原因です。

現在、建設計画の見直しが行われます。

同業者　４

Meint　der:　Oh　bitte　nicht,　Herr　Richter!


Meint　der:　Oh　bitte　nicht,　Herr　Richter!
マイント　デア　オー　ビッテ　ニヒト　ヘル　リヒター
いや、それは勘弁してください。裁判官。



酔っ払い運転

自転車の酔っ払い運転はドイツでも禁止されています。

この自転車の飲酒運転に対する取り締まりのアルコールの許容量につきまして、連邦と州の交通省会議で最高基準の段階的な引き下げを議論しています。

現在、自転車の飲酒運転とみなされる基準は１．６パーミルですが、これを１．１パーミルにすることを検討中です。

ドイツ人はよく自転車に乗りますから、アルコールの許容量については関心があるのではないでしょうか。