口座開設　1

Der　Kassierer　zum　Bankräuber,


Der　Kassierer　zum　Bankräuber,
デア　カッシーラー　ツム　バンクロイバー
銀行員は銀行強盗に



個人情報保護指針

ベルリン地方裁判所は、グーグルが各種サービス利用者に対し同意を求めている個人情報保護指針などの一部が不明確で、消費者の権利を制限しているとして、違法との判決を下しました。

この訴訟は、ドイツ消費者センター連盟が提起したものです。　続く

証人　７

Der　Zeuge:　Ja,　Richter,　das　weiß　ich　nur　vom　Hörensagen!


Der　Zeuge:　Ja,　Richter,　das　weiß　ich　nur　vom　Hörensagen!
デア　ツォイゲ　ヤー　リヒター　ダス　ヴァイス　イヒ　ヌーア　フォン　ヘーレンザーゲン
証人　「それなんですが、裁判官、私は話に聞いて知っているだけなのですが。」

女性比率

大連立政権交渉の作業部会で、企業監査役会の女性比率を３０%として、これを法制化することで合意しました。

とこらがこれに対し、ドイツ雇用者連盟など経済界から、反発の声が上がっています。

証人　６

Zeuge,　wann　sind　Sie　geboren?


Zeuge,　wann　sind　Sie　geboren?
ツォイゲ　ヴァン　ズィント　ズィー　ゲボーレン
証人　あなたはいつ生まれましたか？



仕事復帰

ドイツ商工会議所は、出産および育児後に仕事復帰を望む女性に対し、積極的な支援を行っていくことを確約しました。

現在、仕事復帰を希望して労働局に登録している女性の数は１６万人に上ります。

証人　５

Zuerst　muss　ich　nun　einige　Fragen　an　Sie　stellen.


zuerst　　最初に

Zuerst　muss　ich　nun　einige　Fragen　an　Sie　stellen.
ツエアスト　ムス　イヒ　ヌン　アイニゲ　フラーゲン　アン　ズィー　シュテレン
さて、まず最初にいくつかの質問をしなければなりません。



移民の方が・・・

人生の満足度調査で、旧東独地域では最低値を示したブランデンブルク州を筆頭に軒並み低い結果となりました。

このため、国内に暮らす移民の方が、旧東独地域市民よりも人生に対する満足度が高いことが分かりました。

証人　4

und　nicht,　was　Sie　von　anderen　gehört　haben.


und　nicht,　was　Sie　von　anderen　gehört　haben.
ウント　ニヒト　ヴァス　ズィー　フォン　アンデレン　ゲヘールト　ハーベン
人から聞いたことではなく



満足度

フライブルク大学が行った人生の満足度調査「幸福アトラス２０１３」が発表されました。

この調査は３０００人を対象に、国内１９地域で行われ、「人生に満足している」という項目で最も高い数値を示したのがシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州でした。