ヴァイオリン　１

Emilio　kommt　zum　Geigenunterricht,

Emilio　kommt　zum　Geigenunterricht,
エミリオ　コムト　ツム　ガイゲンウンターリヒト
エミリオはヴァイオリンのレッスンに行き、



没収

ドイツの次期連立政権は、窃盗を犯した者に対し、罰則として運転免許証を没収することを検討しています。

これは罰金徴収では犯人が罪悪感を起こさないことが多いので、新たな制裁手段を取り入れようとして考えたものです。

でも、窃盗犯が運転免許証を持っていない場合、今のところ罰金以外に有効な策はありません。

口座開設　５

Eröffnen　Sie　doch　ein　Konto　bei　uns!

eröffnen　　口座を開く

Konto　　口座

Eröffnen　Sie　doch　ein　Konto　bei　uns!
エアエフネン　ズィー　ドッホ　アイン　コント　バイ　ウンス
ぜひ私どものところで口座を開いてください。

お手柄

ドイツのある家に武装した泥棒が入りました。

当日、家にいたのはベビーシッターと子ども達だけです。

泥棒は黒いロングコートに覆面に身を包み、銃でベビーシッターを脅しました。

２階にいた２人の子どもたちは異変に気がつき、自分たちで貯めていたお小遣いを集め、１階まで持って降りると泥棒にそれを差し出しました。

すると泥棒は何も奪わず、何も言わずに出て行ったそうです。

口座開設　４

würde　ich　nicht　mit　so　viel　Bargeld　auf　der　Straße　herumlaufen.

herumlaufen　　歩き回る

würde　ich　nicht　mit　so　viel　Bargeld　auf　der　Straße　herumlaufen.
ヴュルデ　イヒ　ニヒト　ミット　ゾー　フィール　バールゲルト　
アオフ　デア　シュトラーセ　ヘルムラオフェン
このような大金を持って通りを歩き回るようなことはしないでしょう。



個人情報保護

グーグルは２０１２年３月に個人情報保護指針を大幅変更し、各サービスの情報を一括管理する方針を提示しました。

しかしこれには、一カ所で入力した情報が各所で使われてしまうとの懸念が世界的から出ました。

グーグル側は、指針などは「適法と確信している」として控訴する方針を示しています。

口座開設　３

Also,　an　Ihrer　Stelle

Also,　an　Ihrer　Stelle　
アルゾー　アン　イーラー　シュテレ
ところで、もし私があなたの立場なら

商業目的利用

またドイツ消費者センター連盟は、「個人情報保護指針を読み、サービス利用条件に同意します」という一文にチェックを入れるだけで、個人情報が積極的な同意なしに商業目的に利用されてしまうと批判しています。　　 続く

口座開設　２

während　er　Geld　in　eine　Plastiktüte　stopft:

Plastiktüte　　ビニール袋

stopfen　　詰める

während　er　Geld　in　eine　Plastiktüte　stopft:
ヴァーレント　エア　ゲルト　イン　アイネ　プラスティックテューテ　シュトプフト
金をビニール袋に詰めながら

位置情報

ドイツ消費者センター連盟は、グーグルがドイツ語版指針の中で、ネットに接続してい る機器の位置情報などを取得する「可能性がある」ことを問題としています。

また、「場合によって」ウェブ検索や電子メールなど各種サービスで入力された情報を統合利用するとしてい る点について、説明が不明確だと指摘しています。　続く