少額預金　２


und　sagt　flüsternd　zu　einem　Angestellten:


flüstern　　小声で言う

und　sagt　flüsternd　zu　einem　Angestellten:
ウント　ザークト　フリュステルント　ツー　アイネム　アンゲシュテルテン
銀行員に小声で言う。


プロバイダー

ドイツのインターネットの送信網には地域格差があります。

ベルリンやミュンヘン、ハンブルクなどの大都市では多くのプロバイダーが存在し、消費者は自分に最適なものを選べます。

でも地方ではドイチェ・テレコムしかなかったり、プロバイダー自体全く存在しないところもあります。

少額預金　１


Ein　Schwabe　betritt　die　Schlterhalle　einer　Schweizer　Bank


betreten　　中へ入る

Schalterhalle　　窓口ホール　

Ein　Schwabe　betritt　die　Schalterhalle　einer　Schweizer　Bank　
アイン　シュヴァーベ　ベトリット　ディー　シャルターハレ　アイナー　シュヴァイツァー　バンク　
あるシュヴァーベン人がスイス銀行の窓口ホールに足を踏み入れ、


アメリカ人

アメリカ人は外国語が苦手です。

どこに行っても英語を話す人がいるから、外国語を覚えなくても不自由しません。

そこへ更にドイツや日本その他諸国でも、熱心に英語を習得しようとしているのです。

アメリカ人が外国語に興味を持つ時代は、しばらく来そうもありません。

量　１


In　einem　Bahnhodsrestaurant　beschwert　sich　ein　Gast:

beschweren　　不平を言う

In　einem　Bahnhodsrestaurant　beschwert　sich　ein　Gast:
イン　アイネム　バーンホーフスレストラーン　ベシュヴェーアト　ズィッヒ　アイン　ガスト
駅構内のレストランである客が不平を言っている。


お土産

世界遺産に登録されたから富士山饅頭や富士山せんべいが売れて儲かる。

そんなことばかり考えて景観を保護しないでいると、登録が取り消されれてしまいます。

世界遺産も楽じゃない。

キノコ　１０


Nein,　aber　sie　mochte　keine　Pilze.


Nein,　aber　sie　mochte　keine　Pilze.　
ナイン　アーバ　ズィー　モホテ　カイネ　ピルツ
いいや、でも彼女はキノコが嫌いだったんだ。


ユーロ圏

ベルテルスマン財団の委託による調査によりますと、ドイツがユーロに入っていなければ、為替の変動の影響を受けて毎年GNPが０．５％下がる計算になりました。

ユーロ圏にとどまることで２０１３～２５年までの間に１兆２０００億ユーロ相当のメリットがあり、個人の収入に換算すると２０２５年までに平均１１００ユーロの収入増が見込まれるとしています。

キノコ　８


Du　willst　mir　doch　wohl　nicht　sagen,　dass　sie　auch...


Du　willst　mir　doch　wohl　nicht　sagen,　dass　sie　auch...
ドゥー　ヴィルスト　ミーア　ドッホ　ヴォール　ニヒト　ザーゲン　ダス　ズィー　アオホ
彼女もまたなんて言わないよな。


請求書

公的失業金庫が病院の会計審査を行ったところ、請求書の５０％に間違いを発見しました。

これによって病院が得た余剰額は２０億ユーロに上るとみられます。

病院の請求書の２通に１通が誤りですとその数の膨大で、審査の手間も大変だったと思います。

ご苦労様でした。